1
00:01:47,586 --> 00:01:50,047
Esto ya no sucede tanto como antes.

2
00:01:50,798 --> 00:01:52,299
Nosotros caminando juntos a casa.

3
00:01:52,633 --> 00:01:54,093
-Mmm.
-Es el más lindo.

4
00:01:54,176 --> 00:01:55,052
Acordado.

5
00:01:56,053 --> 00:01:59,140
-¿Qué están haciendo ustedes para Acción de Gracias?
-No es una fiesta tan grande para nosotros.

6
00:01:59,223 --> 00:02:02,017
La tía Hilda y yo miramos Macy's.
Desfile del Día de Acción de Gracias por la mañana,

7
00:02:02,101 --> 00:02:05,062
y la tía Zee observa
cualquier partido de fútbol que haya.

8
00:02:05,146 --> 00:02:08,023
-¿Tu tía Zelda es fanática del fútbol?
-Todos los deportes de contacto.

9
00:02:08,482 --> 00:02:11,986
Luego, está el cine y la comida china.
¿Qué hay de ustedes?

10
00:02:12,278 --> 00:02:15,531
Mi abuelo viene, lo que significa
mucho consumo de cerveza y caza de ciervos.

11
00:02:15,614 --> 00:02:17,241
-¿Desde cuándo tú--
-Yo no.

12
00:02:17,324 --> 00:02:20,870
Pero como ahora trabajo en las minas,
honrando el "legado Kinkle",

13
00:02:21,162 --> 00:02:23,664
-Dijeron que podía unirme a ellos.
-Solo prométeme que tendrás cuidado.

14
00:02:23,956 --> 00:02:24,790
Lo haré.

15
00:02:26,208 --> 00:02:28,836
-Estoy un poco emocionado por eso.
-¿Quieres entrar?

16
00:02:29,253 --> 00:02:30,129
¿Para saludar?

17
00:02:30,546 --> 00:02:31,380
Seguro.

18
00:02:35,092 --> 00:02:39,138
En realidad, Harvey, lo olvidé.
Mis tías van a invitar a algunas personas.

19
00:02:39,221 --> 00:02:40,639
¿Podemos tomar un control de lluvia?

20
00:02:40,973 --> 00:02:44,560
-Uh... Sí, claro, pero--
-Muchas gracias por entender.

21
00:02:44,643 --> 00:02:46,520
Te veré en la escuela mañana. Adiós.

22
00:02:48,314 --> 00:02:49,148
Adiós.

23
00:02:56,947 --> 00:03:00,326
tías

24
00:03:01,327 --> 00:03:04,580
¿Alguien puede explicar por qué parece
La masacre de la motosierra de Texas

25
00:03:04,663 --> 00:03:06,081
ha sido clavado en nuestra puerta?

26
00:03:06,165 --> 00:03:07,374
Oh querido.

27
00:03:07,458 --> 00:03:09,501
Voy a buscar jabón y esponjas.

28
00:03:09,585 --> 00:03:12,880
Y conseguiré una bolsa de plástico.
para recoger las entrañas del cordero.

29
00:03:12,963 --> 00:03:17,509
Es un mensaje del Consejo, Sabrina.
Significa que nuestra familia ha sido seleccionada

30
00:03:17,593 --> 00:03:19,845
para participar en la edición de este año
Fiesta de Fiestas.

31
00:03:21,013 --> 00:03:25,309
Fiesta de Fiestas, Sabrina,
es una de las fiestas más sagradas de nuestro aquelarre.

32
00:03:25,392 --> 00:03:28,812
Es similar al Día de Acción de Gracias mortal, pero...

33
00:03:28,896 --> 00:03:31,357
El menú es ligeramente diferente.

34
00:03:31,774 --> 00:03:34,902
Está destinado a honrar
el mayor sacrificio una bruja

35
00:03:34,985 --> 00:03:36,779
jamás hecho para salvar su aquelarre.

36
00:03:37,279 --> 00:03:40,282
Alabado sea la hermana Freya. Que nos volvamos a encontrar.

37
00:03:41,033 --> 00:03:41,951
¿Quién es Freya?

38
00:03:42,451 --> 00:03:44,286
Una reina entre las brujas.

39
00:03:44,370 --> 00:03:45,621
Hace siglos,

40
00:03:45,704 --> 00:03:48,749
las 14 mujeres pertenecientes
a la primera encarnación

41
00:03:48,832 --> 00:03:52,503
de la Iglesia de la Noche fueron perseguidos
fuera del municipio de Greendale...

42
00:03:52,586 --> 00:03:54,546
hacia las colinas, el bosque.

43
00:03:54,922 --> 00:03:55,839
Hilda.

44
00:03:56,090 --> 00:03:59,051
Los hombres de Greendale
Había cazado a todos los animales.

45
00:03:59,134 --> 00:04:01,262
Entonces, ya sabes, de verdad,
no había nada para comer.

46
00:04:01,345 --> 00:04:03,889
Las brujas habrían muerto de hambre
y murió ese invierno,

47
00:04:03,973 --> 00:04:08,811
si no hubiera sido por los sacrificios
de Freya, la bruja más joven y fuerte.

48
00:04:09,144 --> 00:04:10,312
Ella, eh...

49
00:04:13,315 --> 00:04:16,819
Freya se cortó la garganta y se ofreció.
su cuerpo para que el aquelarre hubiera

50
00:04:16,902 --> 00:04:19,446
sustento durante los meses fríos,
en la primavera.

51
00:04:19,905 --> 00:04:22,032
-¡Alabado sea Freya!
-¡Alabado sea Freya!

52
00:04:22,116 --> 00:04:25,744
Espera, ¿estamos hablando en serio?
hablando de canibalismo?

53
00:04:25,828 --> 00:04:27,413
No es diferente al Partido Donner.

54
00:04:27,496 --> 00:04:30,165
La fiesta de las fiestas
es una demostración anual

55
00:04:30,249 --> 00:04:32,960
de nuestra devoción al Señor Oscuro.

56
00:04:33,794 --> 00:04:39,842
Catorce familias del aquelarre
son seleccionados para participar en un, eh...

57
00:04:40,759 --> 00:04:41,593
una lotería.

58
00:04:41,927 --> 00:04:44,430
Luego las familias eligen a alguien
para representarlos.

59
00:04:44,513 --> 00:04:47,308
-Un homenaje, por así decirlo.
-Solo las mujeres son elegibles porque--

60
00:04:47,391 --> 00:04:48,934
Es la voluntad del Señor Oscuro.

61
00:04:49,018 --> 00:04:50,436
En cualquier caso...

62
00:04:50,519 --> 00:04:52,521
...los 14 homenajes sortean para ver

63
00:04:52,604 --> 00:04:54,773
quien ganará el honor de ser reina.

64
00:04:54,857 --> 00:04:56,317
¿Qué obtienes como reina?

65
00:04:56,400 --> 00:04:59,153
Llegas a ser el plato principal.

66
00:04:59,236 --> 00:05:03,157
¿Se come a la reina?
Y las brujas participan en esto...

67
00:05:03,699 --> 00:05:04,533
¿de buena gana?

68
00:05:04,616 --> 00:05:06,243
Es una tradición sagrada.

69
00:05:07,077 --> 00:05:11,999
Nuestra obligación es no cuestionar,
es obedecer y participar.

70
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Pero ya nadie se muere de hambre.

71
00:05:14,084 --> 00:05:16,295
Y aquí estamos hablando de asesinato.

72
00:05:16,378 --> 00:05:19,214
Sacrificio ritual. Es ligeramente diferente.

73
00:05:19,298 --> 00:05:23,427
Desde que Hilda fue excomulgada,
solo sabrina y yo somos elegibles

74
00:05:23,510 --> 00:05:25,929
para la lotería, lo que significa que...

75
00:05:26,013 --> 00:05:28,849
...representaré a la familia
en el sorteo de mañana por la noche.

76
00:05:28,932 --> 00:05:32,353
No, no, no. No. Tía Zelda, no puedes.

77
00:05:33,187 --> 00:05:34,438
¿Qué pasa si te eligen?

78
00:05:35,189 --> 00:05:37,399
Tía Hilda ¡Apóyame aquí!

79
00:05:37,900 --> 00:05:41,028
Nosotros, los Spellman, somos una especie en peligro de extinción.

80
00:05:41,695 --> 00:05:43,113
Perdí a mi mamá y a mi papá...

81
00:05:44,948 --> 00:05:46,492
No quiero perderte a ti también.

82
00:05:49,870 --> 00:05:51,413
Qué dulce, Sabrina...

83
00:05:53,248 --> 00:05:54,750
pero tu tía hilda y yo

84
00:05:54,833 --> 00:05:58,504
He participado en muchas loterías.
a lo largo de los años,

85
00:05:58,587 --> 00:06:03,717
y el Señor Oscuro nunca lo ha considerado adecuado
para recompensarnos con ser reina.

86
00:06:04,510 --> 00:06:07,471
no tengo razon para creer
este año será diferente.

87
00:06:08,097 --> 00:06:10,724
Así que por favor
se está celebrando la Fiesta de las Fiestas,

88
00:06:10,808 --> 00:06:13,936
y nos guste o no, estamos participando.

89
00:06:17,272 --> 00:06:18,690
No lo olvides--

90
00:06:22,945 --> 00:06:24,822
Es la semana de Acción de Gracias, clase,

91
00:06:24,905 --> 00:06:27,533
y quiero hablar de ti
y este pueblo.

92
00:06:27,825 --> 00:06:31,328
Tus árboles genealógicos cuentan la historia
de Greendale.

93
00:06:31,912 --> 00:06:36,917
Entonces, ¿qué tan bien conoces tus raíces?

94
00:06:37,251 --> 00:06:40,546
Por ejemplo, usted, Sr. Kinkle.

95
00:06:41,296 --> 00:06:43,757
¿Cuándo llegó su familia a Greendale?

96
00:06:44,049 --> 00:06:45,259
No estoy exactamente seguro.

97
00:06:45,509 --> 00:06:48,220
¿Cómo llegaron a ser dueños de las minas?

98
00:06:48,929 --> 00:06:50,472
Yo no... no lo sé.

99
00:06:50,639 --> 00:06:52,516
Bueno, tienes que investigar un poco.

100
00:06:52,850 --> 00:06:54,017
Todos ustedes lo hacen.

101
00:06:55,185 --> 00:06:59,440
La tarea de esta semana
es investigar su propia historia familiar.

102
00:06:59,523 --> 00:07:04,069
Es hora de que nos conozcamos a nosotros mismos,
y entre nosotros... mejor.

103
00:07:05,654 --> 00:07:07,573
Se despide la clase.

104
00:07:08,490 --> 00:07:12,870
Sra. Wardwell, ¿ha oído alguna vez
de brujas celebrando

105
00:07:12,953 --> 00:07:15,038
¿Algo llamado Fiesta de Fiestas?

106
00:07:15,831 --> 00:07:16,957
Mmm.

107
00:07:17,749 --> 00:07:22,045
Mi antiguo aquelarre, la Iglesia de las Sombras,
tenía un ritual comparable.

108
00:07:22,129 --> 00:07:24,590
-Es un--
-¿Sabes si hay alguna manera de...?

109
00:07:25,299 --> 00:07:26,550
¿optar por no participar?

110
00:07:26,925 --> 00:07:28,719
¿O detenerlo?

111
00:07:29,011 --> 00:07:31,346
No fuera de mi cabeza,

112
00:07:31,430 --> 00:07:33,682
pero podría investigar un poco, si quieres.

113
00:07:34,057 --> 00:07:37,060
Eso sería fantástico, señora Wardwell.
y yo haré lo mismo.

114
00:07:39,605 --> 00:07:40,647
Gracias.

115
00:07:41,565 --> 00:07:45,402
Sí, Sabrina. Haré mi investigación,

116
00:07:45,486 --> 00:07:51,200
Y ver si el Sr. Kinkle...
produce algo digno de mención.

117
00:07:52,159 --> 00:07:55,162
Abuelo, se supone que debo escribir
un artículo sobre nuestra historia familiar.

118
00:07:55,496 --> 00:07:56,914
¿Siempre hemos sido mineros?

119
00:07:57,789 --> 00:08:01,168
No siempre. En los primeros días,
cuando éramos Von Kunkles,

120
00:08:01,251 --> 00:08:02,503
cazamos y atrapamos.

121
00:08:03,545 --> 00:08:06,131
Y luego vino ese terrible invierno.

122
00:08:06,882 --> 00:08:09,343
-Y esa gente.
-¿Qué gente?

123
00:08:09,426 --> 00:08:13,138
Bueno, nadie sabía de dónde venían.
pero vivían en las afueras del pueblo.

124
00:08:13,388 --> 00:08:17,976
Y la gente del pueblo solía decir
que estaban haciendo túneles en esas colinas.

125
00:08:18,519 --> 00:08:21,104
Afirmaron que les robamos sus tierras.

126
00:08:21,188 --> 00:08:23,565
¿Nosotros

127
00:08:23,649 --> 00:08:26,068
La gente de las colinas asustó a la gente del pueblo.

128
00:08:26,652 --> 00:08:29,905
Y se decidió
que alguien debería deshacerse de ellos,

129
00:08:29,988 --> 00:08:31,240
y ese deber recayó en nosotros.

130
00:08:32,241 --> 00:08:34,284
Y después de que se fueron,
hicimos uso de la tierra.

131
00:08:34,368 --> 00:08:37,287
¿Qué pasó con la gente?

132
00:08:38,121 --> 00:08:40,457
Este año vendrás a cazar con nosotros.
¿no es así?

133
00:08:42,376 --> 00:08:44,086
Te mostraré lo que pasó.

134
00:08:46,922 --> 00:08:49,424
Tu tío Jesse hizo un seguimiento
de la historia familiar.

135
00:08:49,758 --> 00:08:52,469
Cosas que la mayoría de la gente
se habría deshecho, mantuvo.

136
00:08:53,845 --> 00:08:55,889
Esa es Dorothea Putnam.

137
00:08:56,139 --> 00:08:59,017
El primero de nuestra familia en llegar de Europa.
y establecerse en Greendale.

138
00:08:59,101 --> 00:09:00,352
¿Dorotea?

139
00:09:02,187 --> 00:09:04,481
-Pero ella está vestida como un hombre.
-Oh.

140
00:09:05,065 --> 00:09:06,441
Era la frontera.

141
00:09:07,693 --> 00:09:09,194
Vivió sola durante un tiempo.

142
00:09:09,278 --> 00:09:13,657
Es más seguro para una mujer en ese momento...
Usa ropa de hombre, supongo.

143
00:09:17,369 --> 00:09:20,247
Esos serán sus diarios.

144
00:09:20,330 --> 00:09:22,291
Yo nunca los revisé por completo.

145
00:09:23,125 --> 00:09:24,835
¿Nana Rut?

146
00:09:26,003 --> 00:09:29,089
Soy yo. Rosalinda.

147
00:09:29,172 --> 00:09:31,049
Acércate, cariño.

148
00:09:31,133 --> 00:09:33,302
Ha pasado demasiado tiempo.

149
00:09:34,678 --> 00:09:37,639
Bendita seas, dulce niña.

150
00:09:37,806 --> 00:09:43,729
Nana, en la escuela nos pidieron
para investigar nuestras historias personales--

151
00:09:43,812 --> 00:09:48,734
Ah. Pensé que viniste a hablar conmigo
porque estabas preocupada

152
00:09:48,817 --> 00:09:52,029
no tienes suficiente fe,
lo cual es una tontería.

153
00:09:52,529 --> 00:09:54,448
¿Papá te llamó?

154
00:09:54,531 --> 00:09:56,033
No.

155
00:09:57,284 --> 00:10:01,455
La astucia me dice lo que necesito saber.

156
00:10:01,538 --> 00:10:05,584
La astucia... ¿qué es eso?

157
00:10:05,667 --> 00:10:08,587
Es una... una corazonada.

158
00:10:09,588 --> 00:10:14,635
Un sexto sentido en tus huesos
eso nos ayuda a ver las cosas...

159
00:10:15,135 --> 00:10:20,390
cuando otros,
como tu papá, permanece ciego.

160
00:10:21,516 --> 00:10:26,772
Mi astucia comenzó a manifestarse
cuando yo tenía más o menos tu edad.

161
00:10:27,481 --> 00:10:28,774
Y el tuyo...

162
00:10:29,733 --> 00:10:32,694
El tuyo debería estar empezando ahora...

163
00:10:34,363 --> 00:10:36,073
si aún no lo ha hecho.

164
00:10:41,161 --> 00:10:43,622
no puedo creer
Eres uno de los 14 tributos, Prudence.

165
00:10:43,705 --> 00:10:44,581
¿Por qué no?

166
00:10:44,665 --> 00:10:47,501
Toda la noche oré y oré
al Señor Oscuro, ¿no?

167
00:10:47,584 --> 00:10:49,753
-Sí, pero yo también.
-Yo también.

168
00:10:49,836 --> 00:10:53,632
No tengan celos, chicas.
Quizás sea tu turno el año que viene.

169
00:10:53,715 --> 00:10:56,593
Espera, Prudencia,
¿eres parte de esta lotería?

170
00:10:56,677 --> 00:11:00,263
Había entrañas en su cama,
pero ella siempre ha tenido suerte en ese sentido.

171
00:11:00,514 --> 00:11:02,474
¿Afortunado? Aférrate.

172
00:11:02,933 --> 00:11:04,226
¿De verdad quieres esto?

173
00:11:04,518 --> 00:11:06,144
¿Quieres ser sacrificado?

174
00:11:06,228 --> 00:11:08,480
Más de lo que alguna vez he deseado algo
en mi vida.

175
00:11:08,563 --> 00:11:11,108
Pero eso es una locura. ¿Por qué?

176
00:11:11,191 --> 00:11:13,610
No lo entenderías,
mestiza, no eres una verdadera bruja.

177
00:11:13,694 --> 00:11:16,321
Pero no hay mayor honor.

178
00:11:16,405 --> 00:11:19,032
Imagínese, una huérfana siendo reina.

179
00:11:19,116 --> 00:11:21,952
Sería la primera vez en la historia
de la Iglesia de la Noche.

180
00:11:23,120 --> 00:11:24,913
Nicolás, espera. No acostarse.

181
00:11:26,331 --> 00:11:29,209
¿Dónde te encuentras en la Fiesta de las Fiestas?

182
00:11:29,584 --> 00:11:31,294
Soy objetor de conciencia.

183
00:11:31,920 --> 00:11:33,296
Creo que es una locura.

184
00:11:33,380 --> 00:11:34,297
Gracias.

185
00:11:34,381 --> 00:11:37,551
Tu padre realmente prohibió
Fiesta de las Fiestas cuando era Sumo Sacerdote.

186
00:11:37,884 --> 00:11:40,762
-Dijo que era una barbaridad.
-Entonces, ¿por qué vuelve a pasar?

187
00:11:40,846 --> 00:11:43,682
Bueno, Blackwood lo restableció.
el año en que se convirtió en Sumo Sacerdote.

188
00:11:44,224 --> 00:11:46,893
Recibió una "revelación"
del señor oscuro

189
00:11:46,977 --> 00:11:48,520
volver a nuestros viejos rituales.

190
00:11:50,313 --> 00:11:52,566
Espera, no eres un tributo, ¿verdad?

191
00:11:52,649 --> 00:11:55,318
No. Mi tía Zelda.
se está exponiendo...

192
00:11:58,029 --> 00:12:00,240
pero me pregunto si ella se sentiría diferente
sobre la fiesta

193
00:12:00,323 --> 00:12:01,950
si estuviera en la tabla de cortar.

194
00:12:02,409 --> 00:12:03,243
Mmm.

195
00:12:09,666 --> 00:12:12,169
Oh, déjame arder hasta quedar blanco, Señor Oscuro.

196
00:12:13,170 --> 00:12:14,254
Déjame ser yo.

197
00:12:14,588 --> 00:12:16,465
Encantado de verla, hermana Mildred.

198
00:12:24,264 --> 00:12:27,184
Esta noche celebramos
una tradición consagrada.

199
00:12:27,559 --> 00:12:31,813
La Fiesta de las Fiestas es un recordatorio...

200
00:12:32,397 --> 00:12:35,275
que incluso los más humildes entre nosotros
se puede levantar...

201
00:12:35,734 --> 00:12:37,903
sentarse con el Señor Oscuro.

202
00:12:38,320 --> 00:12:40,530
Y que la supervivencia del aquelarre
es mayor

203
00:12:40,614 --> 00:12:43,074
que la vida de cualquier bruja individual.

204
00:12:44,826 --> 00:12:50,040
Hermanas, dejen que la voluntad del Señor Oscuro
ser revelado.

205
00:12:51,124 --> 00:12:52,959
¡Detener!

206
00:13:01,551 --> 00:13:02,427
Yo dibujaré.

207
00:13:03,261 --> 00:13:05,138
Dibujaré para la familia Spellman.

208
00:13:05,889 --> 00:13:08,600
Sabrina, ¿qué en nombre de Satanás?
estas haciendo?

209
00:13:09,100 --> 00:13:12,771
Estoy defendiendo una querida tradición,
tía zelda,

210
00:13:13,438 --> 00:13:18,401
a menos, por supuesto, que quieras admitir
que todo esto es una barbaridad,

211
00:13:18,485 --> 00:13:20,278
¡Como creía mi padre!

212
00:13:21,029 --> 00:13:23,073
Hermana Zelda, ¿hay algún problema?

213
00:13:33,041 --> 00:13:34,334
No, Su Excelencia.

214
00:13:35,252 --> 00:13:38,672
Mi valiente sobrina quisiera representar
la familia este año.

215
00:13:38,755 --> 00:13:41,174
Entonces, Sabrina, por supuesto, adelante.

216
00:13:45,053 --> 00:13:46,263
Seleccione su artículo.

217
00:14:06,783 --> 00:14:07,784
Quémalos.

218
00:14:32,684 --> 00:14:34,102
La prudencia es la reina.

219
00:14:39,190 --> 00:14:41,818
Te dije.

220
00:14:41,943 --> 00:14:43,653
Bruja afortunada.

221
00:14:49,492 --> 00:14:51,328
¿Cuándo será mi turno?

222
00:14:59,002 --> 00:15:01,546
¡Salve, Reina de la Fiesta!

223
00:15:01,796 --> 00:15:04,883
¡Salve, Reina de la Fiesta!

224
00:15:06,635 --> 00:15:08,637
¡Arrodíllate ante tu reina!

225
00:15:21,691 --> 00:15:24,069
¿Te das cuenta de lo cerca que estuviste?
a ser sacrificado?

226
00:15:24,152 --> 00:15:26,529
No pensé que me dejarías pasar
con el dibujo.

227
00:15:26,613 --> 00:15:30,200
Oh, entonces es mi culpa que hayas decidido
para jugar un juego de gallina conmigo

228
00:15:30,283 --> 00:15:32,327
frente a todo el aquelarre. Eso es rico.

229
00:15:32,410 --> 00:15:33,912
Bien, pues lo hecho, hecho está.

230
00:15:33,995 --> 00:15:37,290
Simplemente alabemos a Satanás.
Decidió perdonarlos a ambos.

231
00:15:37,540 --> 00:15:38,583
No del todo.

232
00:15:38,667 --> 00:15:40,669
A Sabrina le tocó la suerte de doncella.

233
00:15:40,752 --> 00:15:42,295
Es mejor ser pastor que cordero.

234
00:15:42,379 --> 00:15:45,048
¿Qué significa qué, exactamente?
La tía Zelda todavía no me lo ha dicho.

235
00:15:45,131 --> 00:15:48,635
El cordero es la reina.
y el pastor es la sierva.

236
00:15:49,010 --> 00:15:51,513
La exaltación de la reina
es el mayor honor,

237
00:15:51,596 --> 00:15:53,014
así que durante los próximos tres días,

238
00:15:53,098 --> 00:15:55,684
mientras el aquelarre ayuna
y se prepara para la fiesta,

239
00:15:56,101 --> 00:15:59,104
la doncella debe complacer
todos los caprichos de la reina.

240
00:15:59,437 --> 00:16:02,732
¡Excelente! Así que se supone que debo malcriar a la chica.
quien me atormentó.

241
00:16:02,816 --> 00:16:06,736
Preferiblemente con higos y frutos del bosque.
para endulzar su carne antes del banquete.

242
00:16:07,237 --> 00:16:09,114
Eso ni siquiera es gracioso, Ambrose.

243
00:16:09,197 --> 00:16:11,241
Vamos, primo, es un poco gracioso.

244
00:16:11,324 --> 00:16:15,412
Prudence recibiendo sus postres justos.
convirtiéndose literalmente en el postre.

245
00:16:25,714 --> 00:16:27,173
Hola, hola.

246
00:16:27,590 --> 00:16:28,967
¿Quién podrías ser?

247
00:16:29,300 --> 00:16:30,885
Soy la Reina de la Fiesta.

248
00:16:32,429 --> 00:16:34,264
En ese caso, entre.

249
00:16:34,764 --> 00:16:36,474
-Prudencia.
-Sierva.

250
00:16:38,727 --> 00:16:40,478
¿Asumo que mi habitación está arriba?

251
00:16:41,354 --> 00:16:44,733
Me muero por un baño tibio de suero de leche.

252
00:16:45,525 --> 00:16:47,152
Y un plato de macarrones.

253
00:17:11,092 --> 00:17:12,594
Puedes arreglarme la espalda ahora.

254
00:17:19,934 --> 00:17:20,810
Dime, doncella,

255
00:17:20,894 --> 00:17:23,438
¿Será esta tu primera vez?
¿Cenando carne de bruja?

256
00:17:23,521 --> 00:17:27,358
¿Qué? No te voy a comer, Prudence.

257
00:17:27,901 --> 00:17:30,528
No tienes que pasar por
Con esta locura, ya sabes.

258
00:17:30,612 --> 00:17:33,364
Quiero decir, sólo entre nosotros,
Realmente no quieres ser reina, ¿verdad?

259
00:17:33,448 --> 00:17:34,699
Por supuesto que sí.

260
00:17:34,783 --> 00:17:38,661
Pero si quisieras escapar,
Felizmente miraría para otro lado.

261
00:17:38,745 --> 00:17:40,580
¿Por qué querría escapar?

262
00:17:41,039 --> 00:17:43,333
Estoy a punto de ser transustanciado.

263
00:17:47,253 --> 00:17:48,213
¿Significado?

264
00:17:48,713 --> 00:17:50,381
Después de que el aquelarre consuma mi cuerpo,

265
00:17:50,465 --> 00:17:55,720
Seré parte de cada bruja.
en la Iglesia de la Noche, para siempre.

266
00:17:55,804 --> 00:17:57,222
Pero esa ni siquiera es la mejor parte.

267
00:17:57,555 --> 00:18:00,809
mi espíritu residirá
en el corazón del Señor Oscuro,

268
00:18:00,892 --> 00:18:02,310
junto a las otras reinas,

269
00:18:02,393 --> 00:18:04,896
disfrutando del resplandor de su glorioso fuego

270
00:18:04,979 --> 00:18:07,690
hasta las trompetas del apocalipsis
son sonados.

271
00:18:07,774 --> 00:18:09,025
¿Y crees eso?

272
00:18:09,109 --> 00:18:10,777
Con absoluta certeza.

273
00:18:10,860 --> 00:18:13,279
¿Pero qué pasa si eso no es lo que sucede?

274
00:18:15,031 --> 00:18:18,159
¿Qué pasa si eres sacrificado y...?

275
00:18:19,202 --> 00:18:21,454
¿Acaba de terminar?

276
00:18:21,830 --> 00:18:23,123
¿Es eso lo que crees?

277
00:18:23,957 --> 00:18:26,209
no se que pasa
cuando morimos. Es...

278
00:18:26,376 --> 00:18:27,627
Es imposible saberlo.

279
00:18:27,710 --> 00:18:29,838
Sí, pero ¿qué crees?

280
00:18:30,672 --> 00:18:31,673
¿Eh?

281
00:18:32,715 --> 00:18:34,008
Que triste para ti.

282
00:18:35,510 --> 00:18:37,345
No tener fe en nada.

283
00:18:46,729 --> 00:18:48,231
¿Dónde vas a dormir?

284
00:19:17,510 --> 00:19:19,721
¿Ambrosio?

285
00:19:32,609 --> 00:19:33,568
¿Nicolás?

286
00:19:35,486 --> 00:19:36,613
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:19:37,322 --> 00:19:38,656
Yo lo invité, doncella.

288
00:19:38,740 --> 00:19:42,535
Y ninguna plebe puede negar a una reina
en los días previos a su sacrificio.

289
00:19:42,952 --> 00:19:46,331
También ayuda ese querido Nicky.
Está más cachondo que un sapo.

290
00:19:47,916 --> 00:19:48,958
Únete a nosotros, Sabrina.

291
00:19:50,293 --> 00:19:51,211
Eh...

292
00:19:52,295 --> 00:19:54,505
-Nicolás...
-O podemos ir a tu habitación.

293
00:19:56,090 --> 00:19:57,300
Sólo nosotros dos.

294
00:19:59,510 --> 00:20:01,221
Eh, yo--

295
00:20:01,304 --> 00:20:03,097
Estás matando el ambiente, pastor.

296
00:20:03,556 --> 00:20:06,184
¡O entra o sal!

297
00:20:18,029 --> 00:20:19,155
¿Duermes bien, Prudence?

298
00:20:19,948 --> 00:20:21,824
Como los muertos.

299
00:20:23,993 --> 00:20:25,870
Estaba repasando lo que me preguntaste.

300
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Y todavía no sé lo que creo
cuando se trata de la muerte.

301
00:20:28,998 --> 00:20:31,584
Pero creo que la vida, toda la vida...

302
00:20:32,669 --> 00:20:35,129
incluso la vida de alguien
quien intentó matarme...

303
00:20:36,089 --> 00:20:37,006
es precioso.

304
00:20:37,257 --> 00:20:39,175
Vida de bruja, vida mortal.

305
00:20:39,259 --> 00:20:42,887
Vida eterna, que es la que me espera.
después de la fiesta.

306
00:20:42,971 --> 00:20:45,598
Y no hay nada que pueda decir o hacer
para hacerte cambiar de opinión?

307
00:20:45,682 --> 00:20:46,766
No.

308
00:20:47,558 --> 00:20:49,644
Vale, bueno...

309
00:20:51,479 --> 00:20:53,398
si no hay forma de disuadirte de esto.

310
00:20:53,898 --> 00:20:56,818
Esperar. ¿A dónde vas, doncella?

311
00:20:57,068 --> 00:20:58,194
Escuela secundaria Baxter.

312
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Para vivir mi vida.

313
00:21:00,029 --> 00:21:02,907
Lo más completamente posible,
durante el mayor tiempo posible.

314
00:21:02,991 --> 00:21:05,034
El pastor está destinado
para cuidar el cordero.

315
00:21:05,118 --> 00:21:06,035
Mmm.

316
00:21:07,495 --> 00:21:10,498
-Puedes venir conmigo, si quieres.
-¿Y por qué haría eso?

317
00:21:10,707 --> 00:21:11,708
Chicos.

318
00:21:12,875 --> 00:21:15,503
Montones, montones de chicos mortales.

319
00:21:15,753 --> 00:21:16,838
Atormentar.

320
00:21:17,130 --> 00:21:18,256
Y seducir.

321
00:21:18,923 --> 00:21:19,757
O ambos.

322
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Quién sabe, Prudence, tal vez encuentres
el significado de la vida en Baxter High.

323
00:21:24,470 --> 00:21:25,972
Oh, me tenías con chicos para atormentar.

324
00:21:28,641 --> 00:21:32,103
Sra. Wardwell, disculpe la intrusión.

325
00:21:35,440 --> 00:21:37,859
¿Qué puedo, um...?

326
00:21:40,278 --> 00:21:42,613
qué hacer por usted, director Hawthorne?

327
00:21:42,947 --> 00:21:45,366
¿Algún gran plan para el fin de semana festivo?

328
00:21:45,908 --> 00:21:49,537
Porque serías bienvenido en mi casa.

329
00:21:50,913 --> 00:21:53,041
Tengo mis propios rituales.

330
00:21:55,918 --> 00:21:57,045
Hago el pedido.

331
00:21:57,962 --> 00:21:59,172
Quizás la próxima vez.

332
00:22:00,340 --> 00:22:02,550
Cuando tengo ganas de una comida de verdad.

333
00:22:03,009 --> 00:22:04,093
Oh sí.

334
00:22:07,722 --> 00:22:10,308
Chicos, ella es Prudence.

335
00:22:10,516 --> 00:22:12,894
ella es mi prima
quién está de visita para el Día de Acción de Gracias.

336
00:22:13,311 --> 00:22:16,105
Prudence, este es mi novio, Harvey.

337
00:22:16,189 --> 00:22:18,691
Y mis dos mejores amigos,
Rosalinda y Susie.

338
00:22:19,942 --> 00:22:22,904
Un placer conocerte. Me prometiste chicos.

339
00:22:22,987 --> 00:22:24,864
te quería
Para conocer a mis amigos primero.

340
00:22:24,947 --> 00:22:27,784
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

341
00:22:28,409 --> 00:22:30,787
Uh... Mi antepasado Dorothea.

342
00:22:30,870 --> 00:22:34,374
Ella fue una de las primeras colonas en Greendale,
y también era pirata

343
00:22:34,457 --> 00:22:38,044
que ayudó a un grupo de mujeres que huían
persecución religiosa desde Escocia.

344
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
¿Dorotea Putnam?
Aprendimos sobre ella en mi escuela.

345
00:22:41,756 --> 00:22:45,718
Ella era una verdadera aliada para esas mujeres.
Un héroe hasta la médula.

346
00:22:46,052 --> 00:22:47,970
Así que estoy descubriendo.

347
00:22:48,471 --> 00:22:50,306
¿Encontraste algo, Harvey?

348
00:22:51,182 --> 00:22:53,476
Sí, pero está un poco desordenado.

349
00:22:54,060 --> 00:22:56,896
Básicamente, los Kinkles obtuvieron la propiedad.
de las minas en un...

350
00:22:56,979 --> 00:23:00,942
un acaparamiento de tierras. Echó a algunas personas
que vivía en las colinas y se apoderó de ellas.

351
00:23:01,275 --> 00:23:03,903
-¿Qué significa eso?
-Por "expulsado" quiere decir asesinado.

352
00:23:03,986 --> 00:23:05,822
Y por "asumir el control" quiere decir robar.

353
00:23:07,031 --> 00:23:08,616
¿Cuál dijiste que es tu apellido?

354
00:23:08,908 --> 00:23:09,909
-¿Harvey?
-Rizos.

355
00:23:10,201 --> 00:23:12,328
entonces eres descendiente
Entonces, de los Von Kunkle.

356
00:23:13,621 --> 00:23:16,916
Esa "gente de las colinas"
tus antepasados asesinados eran brujos.

357
00:23:16,999 --> 00:23:18,418
Lo que convierte a tu familia en una bruja...

358
00:23:18,501 --> 00:23:20,461
vamos,
Todo el mundo sabe que las brujas no existen.

359
00:23:20,545 --> 00:23:24,173
Tu familia cometió atrocidades,
y se exige expiación con sangre.

360
00:23:24,257 --> 00:23:26,300
-¡Bromear! Ella está bromeando.
-Espera, espera.

361
00:23:26,592 --> 00:23:31,264
Uh, voy a mostrarle el resto de
escuela, ¡pero nos vemos luego!

362
00:23:31,347 --> 00:23:33,474
Adiós.

363
00:23:33,933 --> 00:23:36,144
¿Honestamente pensaste
¿Encontraría significado aquí?

364
00:23:36,519 --> 00:23:38,354
¿Entre tus amigos mortales?

365
00:23:38,438 --> 00:23:41,232
Ni siquiera saben la gloriosa verdad.
de lo que eres.

366
00:23:41,441 --> 00:23:43,943
-¡Y tu novio es un cazador de brujas!
-No, no lo es.

367
00:23:47,864 --> 00:23:50,158
matarlos antes de que tengan la oportunidad
para matarnos.

368
00:23:50,241 --> 00:23:54,120
Prudence, si pones un dedo sobre Harvey,
Lo juro por Satanás, te haré pedazos.

369
00:23:54,203 --> 00:23:56,247
-Guárdalo para el día festivo.
-Estás engañado.

370
00:23:56,330 --> 00:23:57,957
Chicas, chicas.

371
00:24:00,293 --> 00:24:03,212
No seamos perras maliciosas, ¿eh?

372
00:24:04,839 --> 00:24:09,343
Sabrina, ¿no me vas a presentar?
¿A tu nueva amiga?

373
00:24:10,511 --> 00:24:12,305
Y sé que es una tradición de brujas,

374
00:24:12,388 --> 00:24:16,225
pero ¿puedes por favor?
Hágale entrar en razón, señora Wardwell.

375
00:24:16,309 --> 00:24:20,730
y decirle que hay absolutamente
¿No tiene sentido la fiesta?

376
00:24:20,813 --> 00:24:23,816
No cuando el costo es la preciosa vida.

377
00:24:23,900 --> 00:24:27,612
Pero la recompensa es la gloria eterna.
en el corazón del Señor Oscuro.

378
00:24:28,404 --> 00:24:31,824
¿Y quién es esta mujer?
¿Que podemos discutir nuestros caminos con ella?

379
00:24:31,908 --> 00:24:33,159
Podemos confiar en la señora Wardwell.

380
00:24:33,242 --> 00:24:36,204
Ella también es una bruja.
excomulgado de otro aquelarre.

381
00:24:38,456 --> 00:24:41,584
Esperas que siga el consejo
de un excomulgado?

382
00:24:42,043 --> 00:24:46,672
No seas snob, Prudence.
La Sra. Wardwell es increíblemente erudita.

383
00:24:46,756 --> 00:24:51,219
Y, como prometí, he investigado un poco
en la Fiesta de las Fiestas

384
00:24:51,302 --> 00:24:54,597
y es un... un asunto complicado.

385
00:24:55,097 --> 00:24:59,936
Ahora, es posible que no quieras escuchar
a un excomulgado,

386
00:25:00,019 --> 00:25:03,856
pero hay alguien
tal vez deberías reunirte.

387
00:25:05,233 --> 00:25:10,530
Una bruja que una vez fue Reina de la Fiesta,
hasta que rechazó la corona.

388
00:25:10,988 --> 00:25:14,492
Vive en lo profundo de Greendale Woods.

389
00:25:15,284 --> 00:25:19,789
valle de la luna,
si eres lo suficientemente valiente como para encontrarla.

390
00:25:19,872 --> 00:25:22,250
¿Una bruja desdeñó la realeza?

391
00:25:22,667 --> 00:25:24,252
No lo creo.

392
00:25:25,294 --> 00:25:28,422
Bueno, si tu fe es
Tan fuerte como dices que es, Prudence...

393
00:25:29,298 --> 00:25:31,175
¿Qué hay de malo en escuchar su historia?

394
00:25:34,428 --> 00:25:35,721
Si voy...

395
00:25:37,014 --> 00:25:38,766
Quiero que mis hermanas vengan con nosotros.

396
00:25:38,975 --> 00:25:40,726
Cuanto más, mejor.

397
00:25:41,185 --> 00:25:45,273
Y satanás lo sabe
con quién podríamos encontrarnos en el bosque.

398
00:25:48,484 --> 00:25:50,820
el día de acción de gracias fue
Las vacaciones favoritas de Connor.

399
00:25:51,445 --> 00:25:53,739
Sra. Kemper, ni siquiera puedo imaginar

400
00:25:54,198 --> 00:25:57,118
que difícil esta época del año
debe ser para ti.

401
00:25:58,536 --> 00:26:01,664
Pero probablemente esté cómodo como un insecto...

402
00:26:03,249 --> 00:26:06,544
en esta pequeña y encantadora urna
le escogiste para sus cenizas.

403
00:26:07,503 --> 00:26:09,630
Pon eso en la repisa de la chimenea, ¿eh?

404
00:26:10,131 --> 00:26:14,302
¿Hay alguna pista sobre su, um...?

405
00:26:15,219 --> 00:26:17,638
Bueno, nada de la policía.

406
00:26:18,222 --> 00:26:23,477
pero... encontré algunas cosas.

407
00:26:23,561 --> 00:26:25,313
¿Qué clase de cosas, señora Kemper?

408
00:26:25,396 --> 00:26:26,814
Encontré una caja.

409
00:26:26,897 --> 00:26:30,109
Contenía objetos ocultos.

410
00:26:30,192 --> 00:26:32,320
Talismanes, viales de sangre.

411
00:26:32,945 --> 00:26:35,948
Creemos que Connor estuvo involucrado.
en una especie de culto satánico,

412
00:26:36,032 --> 00:26:39,160
-Y por eso fue asesinado.
-Quizás pueda ser de ayuda.

413
00:26:39,452 --> 00:26:43,247
Mmm. ¿Crees que podrías
traer los artículos aquí?

414
00:26:46,459 --> 00:26:48,836
Qué buena idea.

415
00:27:08,230 --> 00:27:10,483
-¿Y si ella no está en casa?
-Ella siempre está en casa.

416
00:27:11,400 --> 00:27:13,027
¿No es así, Dezmelda?

417
00:27:15,780 --> 00:27:18,032
Somos brujas, como tú...

418
00:27:19,492 --> 00:27:20,618
y buscar consejo.

419
00:27:22,578 --> 00:27:24,497
¿Qué te hizo correr, Dezmelda?

420
00:27:25,122 --> 00:27:26,248
del Señor Oscuro?

421
00:27:26,499 --> 00:27:29,543
No huí del Señor Oscuro.

422
00:27:30,252 --> 00:27:32,797
Huí de mi Sumo Sacerdote.

423
00:27:34,006 --> 00:27:35,466
Yo era un niño.

424
00:27:35,758 --> 00:27:40,596
Todos lo estábamos. Los 14 de nosotros
quién participó en la lotería.

425
00:27:41,013 --> 00:27:42,682
Más joven que tú.

426
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Nadie cuestionó por qué fue así.

427
00:27:46,185 --> 00:27:50,606
Y fui seleccionada para ser reina.

428
00:27:51,107 --> 00:27:52,483
Y luego...

429
00:27:54,735 --> 00:27:58,030
Su Sumo Sacerdote tuvo una revelación...

430
00:27:59,156 --> 00:28:03,035
entregado a él
por el Señor Oscuro, supuestamente.

431
00:28:03,536 --> 00:28:05,121
La noche anterior a la fiesta,

432
00:28:05,204 --> 00:28:07,081
el Sumo Sacerdote debía...

433
00:28:09,792 --> 00:28:10,876
iniciarla.

434
00:28:12,628 --> 00:28:15,005
Yo era un niño.

435
00:28:15,297 --> 00:28:21,846
En lugar de dejarse violar,
Dezmelda huyó... al bosque.

436
00:28:23,180 --> 00:28:25,015
Ha vivido aquí desde entonces.

437
00:28:25,850 --> 00:28:28,853
¿Qué pasó entonces?
No es lo que el padre Blackwood pregunta ahora.

438
00:28:28,936 --> 00:28:30,646
Solo escucha tus palabras.

439
00:28:31,105 --> 00:28:35,109
El padre Blackwood te está preguntando
hacer esto, no el Señor Oscuro.

440
00:28:35,192 --> 00:28:37,153
El padre Blackwood es un mensajero justo.

441
00:28:37,236 --> 00:28:38,529
Pero él no es divino.

442
00:28:38,821 --> 00:28:42,575
Él es de carne y hueso,
como tú y yo.

443
00:28:42,658 --> 00:28:45,494
Lo que significa que tiene faltas y peca.

444
00:28:45,953 --> 00:28:48,539
Puede equivocarse, puede corromperse.

445
00:28:53,502 --> 00:28:58,048
Esta parte del bosque es donde
Los hombres Kinkle siempre han cazado.

446
00:28:59,008 --> 00:29:01,635
Solían llamarlo Valle de la Luna.

447
00:29:02,511 --> 00:29:03,596
Te diré...

448
00:29:04,346 --> 00:29:07,475
He visto algunas cosas extrañas aquí afuera.

449
00:29:17,860 --> 00:29:19,111
Eso es una belleza.

450
00:29:23,532 --> 00:29:24,950
Es la primera cacería de Harvey.

451
00:29:25,534 --> 00:29:27,119
Él debería hacer los honores.

452
00:29:30,039 --> 00:29:32,875
¿Estás sugiriendo?
El padre Blackwood actúa por su cuenta.

453
00:29:32,958 --> 00:29:34,210
independiente del Señor Oscuro?

454
00:29:34,293 --> 00:29:36,253
-Estoy diciendo que es posible.
-¿Pero por qué?

455
00:29:37,338 --> 00:29:39,632
Está claro el Sumo Sacerdote de Dezmelda
tenía una agenda.

456
00:29:39,715 --> 00:29:41,801
Pero ¿cómo sería mi muerte?
¿Servir al padre Blackwood?

457
00:29:41,884 --> 00:29:46,180
Él me cuidó, me crió,
Me trató como a una hija.

458
00:29:46,263 --> 00:29:48,891
Lo que hace que lo que está haciendo
aún más insidioso.

459
00:29:48,974 --> 00:29:52,478
el no esta haciendo nada
excepto llevar a cabo la voluntad del Señor Oscuro.

460
00:29:53,020 --> 00:29:56,398
Y Sabrina, quiero ser reina.

461
00:29:56,690 --> 00:29:57,983
He soñado con eso.

462
00:29:58,442 --> 00:29:59,819
¿Por qué no puedes aceptar eso?

463
00:30:01,111 --> 00:30:03,781
¿Qué has hecho?

464
00:30:03,864 --> 00:30:05,282
Nadie, lo juro.

465
00:30:05,366 --> 00:30:07,368
Vete y no vuelvas nunca más.

466
00:30:08,911 --> 00:30:12,373
-EM. Wardwell, ¿qué pasa?
-Era un familiar.

467
00:30:12,998 --> 00:30:14,416
Muchos viven en Moon Valley.

468
00:30:20,381 --> 00:30:21,799
¿Quién haría tal cosa?

469
00:30:23,425 --> 00:30:24,385
Hombres.

470
00:30:24,969 --> 00:30:28,639
-¡Oye papá, por aquí!
-Rápido, toma el hilo de lana.

471
00:30:30,474 --> 00:30:32,518
Forma un pentagrama alrededor de la criatura.

472
00:30:32,601 --> 00:30:34,436
Espere, señora Wardwell, ¿qué estamos haciendo?

473
00:30:35,020 --> 00:30:37,064
Poniéndoles vendas en los ojos.

474
00:30:37,398 --> 00:30:38,357
No hables.

475
00:30:38,691 --> 00:30:41,360
Quédate muy callado,
o el encubrimiento no funcionará.

476
00:30:49,910 --> 00:30:51,203
La sangre se detiene aquí.

477
00:30:52,496 --> 00:30:54,415
¿Dónde diablos está la maldita cosa?

478
00:30:59,587 --> 00:31:03,674
Ese fue un tiro mortal.
Ni siquiera debería haber llegado tan lejos.

479
00:31:03,883 --> 00:31:05,009
¿Qué hacemos ahora?

480
00:31:06,260 --> 00:31:08,262
Seguimos buscando. Quiero ese premio.

481
00:31:36,248 --> 00:31:38,042
Una vez cazador, siempre cazador.

482
00:31:38,125 --> 00:31:39,919
Harvey no es un cazador.

483
00:31:40,002 --> 00:31:43,881
Aunque debes admitir,
Ciertamente luce perfecto, Sabrina.

484
00:31:43,964 --> 00:31:45,090
Más de lo que parece.

485
00:31:45,633 --> 00:31:48,135
Es un cazador de brujas.
Su familia son cazadores de brujas.

486
00:31:48,218 --> 00:31:49,511
Él mismo te lo dijo.

487
00:31:49,595 --> 00:31:51,931
Entonces la sangre exige sangre, esa es la ley.

488
00:31:52,014 --> 00:31:54,808
expiación de sangre
por el asesinato de este familiar.

489
00:31:56,060 --> 00:31:59,146
Quizás en lugar de dejarte arrastrar
a las cuatro esquinas,

490
00:31:59,480 --> 00:32:03,025
mis últimas horas estarían mejor empleadas
desollar vivo a tu novio.

491
00:32:03,108 --> 00:32:04,693
Desgarrándolo miembro por miembro.

492
00:32:04,777 --> 00:32:07,655
Manténgase alejado de él. Harvey no es un asesino.

493
00:32:07,738 --> 00:32:09,156
¿Crees eso, Sabrina?

494
00:32:09,865 --> 00:32:11,408
¿Incluso con lo que acabamos de ver?

495
00:32:11,742 --> 00:32:13,953
Sí. Sí.

496
00:32:14,370 --> 00:32:18,540
¿Cómo es tu fe en el chico mortal?
¿Diferente a mi fe en el Señor Oscuro?

497
00:32:19,541 --> 00:32:21,877
¿Por qué tu fe es más válida que la mía?

498
00:32:25,923 --> 00:32:28,133
Morgue Spellman, aquí Zelda.

499
00:32:30,010 --> 00:32:33,222
Señora Blackwood. Ah, ven ahora mismo.

500
00:32:35,432 --> 00:32:39,019
Nana Ruth, esta es mi amiga del colegio.

501
00:32:39,979 --> 00:32:41,563
Hola, chico guapo.

502
00:32:41,647 --> 00:32:45,442
Oh... no, Nana. Su nombre es Susie.

503
00:32:45,526 --> 00:32:46,777
No, está bien, Roz.

504
00:32:48,195 --> 00:32:51,615
Le pedí a Susie que viniera conmigo porque...

505
00:32:51,699 --> 00:32:54,994
Porque te asusté la última vez.

506
00:32:56,495 --> 00:32:57,329
Nana...

507
00:32:58,747 --> 00:33:02,668
¿Cómo conseguimos esto las mujeres Walker?

508
00:33:04,253 --> 00:33:05,212
astuto?

509
00:33:05,462 --> 00:33:07,006
Hace generaciones...

510
00:33:08,507 --> 00:33:13,178
Nuestros parientes acusaron a una mujer de ser bruja.

511
00:33:13,846 --> 00:33:16,098
Las otras brujas en Greendale,

512
00:33:16,390 --> 00:33:20,644
nos maldijeron a las mujeres Walker
con ceguera.

513
00:33:22,229 --> 00:33:25,274
Pero las brujas no existen, ¿verdad, Nana?

514
00:33:26,608 --> 00:33:29,778
¿Y qué tiene que ver ser ciego?
con ser astuto?

515
00:33:30,863 --> 00:33:35,075
No se si estar maldito
nos dio la astucia,

516
00:33:35,159 --> 00:33:38,078
o si simplemente sacó a relucir
lo que ya estaba allí.

517
00:33:40,372 --> 00:33:45,044
Pero sí sé que perderás la visión.

518
00:33:46,587 --> 00:33:48,213
Pero con la astucia...

519
00:33:49,673 --> 00:33:53,594
podrás ver cosas
que otros no pueden.

520
00:33:54,595 --> 00:33:58,682
Y eso te salvará la vida.

521
00:34:07,357 --> 00:34:08,317
Harvey.

522
00:34:10,611 --> 00:34:14,615
Pensé que este año iba a ser diferente.
con mi papá y mi abuelo.

523
00:34:15,824 --> 00:34:17,826
¿Pasó algo?

524
00:34:18,285 --> 00:34:20,120
Todos bajamos al Valle de la Luna a cazar.

525
00:34:22,456 --> 00:34:26,460
Había un ciervo...
y llegó mi turno, dijo el abuelo.

526
00:34:28,253 --> 00:34:29,254
Pero yo...

527
00:34:30,756 --> 00:34:31,673
No pude hacerlo.

528
00:34:31,757 --> 00:34:36,095
Entonces el abuelo lo hizo, pero yo... debería
lo han detenido. No lo detuve.

529
00:34:36,178 --> 00:34:38,180
-Debería haberlo detenido, pero no lo hice.
-Está bien.

530
00:34:38,263 --> 00:34:39,640
Es inútil, Sabrina.

531
00:34:40,140 --> 00:34:43,060
Además de Tommy, yo no...
encajar con ellos.

532
00:34:45,938 --> 00:34:47,106
No eres como ellos.

533
00:34:49,149 --> 00:34:50,442
Ni siquiera cerca.

534
00:34:55,614 --> 00:34:56,824
No lastimarías ni a una mosca.

535
00:34:58,992 --> 00:35:00,202
Por eso te amo.

536
00:35:07,960 --> 00:35:11,588
Qui afecto protego, mixtisque iubas

537
00:35:11,672 --> 00:35:15,467
serpentibus et posteris meis Stirpiqu.

538
00:35:21,431 --> 00:35:24,351
-Sabrina, gracias Belcebú, te necesito.
-¿Para qué?

539
00:35:24,434 --> 00:35:26,728
Tengo a Lady Blackwood abajo.
al borde de la histeria,

540
00:35:26,812 --> 00:35:28,438
Hilda está en esa ridícula librería,

541
00:35:28,522 --> 00:35:31,441
pero tengo una taza de su té calmante
en la estufa. Tráelo y baja.

542
00:35:31,525 --> 00:35:33,735
Al principio hubo calambres,
Entonces vi sangre.

543
00:35:33,819 --> 00:35:36,155
Estaba detectando. mis bebes,
¿están bien?

544
00:35:36,238 --> 00:35:38,699
Pensamientos tranquilos,
Señora Blackwood, está bien.

545
00:35:38,782 --> 00:35:41,743
No puedo perder a mis bebés.
Fausto nunca me perdonaría.

546
00:35:41,827 --> 00:35:44,413
-No quiero fallarle.
-Disparates. Sabrina, sirve el té.

547
00:35:44,496 --> 00:35:47,166
-Ya servido, tía Zee.
-No es veneno, ¿verdad?

548
00:35:47,249 --> 00:35:50,711
Por supuesto que no.
Es manzanilla con tintura calmante.

549
00:35:50,794 --> 00:35:51,962
Beberse todo.

550
00:35:53,172 --> 00:35:55,174
Termina cada gota, es una buena chica.

551
00:35:55,841 --> 00:35:57,801
¿Qué está pasando?

552
00:35:57,885 --> 00:36:00,679
Su presión arterial es anormalmente alta.

553
00:36:00,762 --> 00:36:02,514
Estás teniendo un ataque de pánico.

554
00:36:02,598 --> 00:36:04,808
¿Has hecho alguna
¿Lanzamiento de hechizos intenso últimamente?

555
00:36:04,892 --> 00:36:06,810
A veces eso puede estresar un embarazo.

556
00:36:06,894 --> 00:36:09,980
Era peligroso, pero tenía que hacerlo.

557
00:36:11,732 --> 00:36:13,150
Lo entiendes, ¿no?

558
00:36:16,904 --> 00:36:19,406
Por supuesto, señora Blackwood,
Te entiendo.

559
00:36:19,489 --> 00:36:21,658
Ya sabes cómo son realmente.

560
00:36:22,075 --> 00:36:25,579
Siempre susurrando y...
y conspirando y...

561
00:36:25,662 --> 00:36:27,831
y creo que van a matar a mis bebés.

562
00:36:27,915 --> 00:36:29,791
Nadie va a lastimar a tus bebés.

563
00:36:29,875 --> 00:36:33,170
solo tienes un toque
de histeria del tercer trimestre, nada más.

564
00:36:33,629 --> 00:36:34,838
¿Quién está conspirando?

565
00:36:34,922 --> 00:36:38,967
Esas hermanas raras. Esas putas.

566
00:36:41,845 --> 00:36:45,682
No dejaré que conspiren contra mí.
Mis hijos serán lo primero.

567
00:36:45,766 --> 00:36:48,018
¿Por qué?

568
00:36:48,101 --> 00:36:51,396
Los tres,
Se creen muy inteligentes.

569
00:36:51,980 --> 00:36:54,191
Planeando tomar
lo que es de mis hijos.

570
00:36:54,524 --> 00:36:57,819
Habrían hecho cualquier cosa.
Hazles daño, maldícelos.

571
00:36:59,988 --> 00:37:01,740
Entonces tuve que lastimarlos primero.

572
00:37:03,867 --> 00:37:08,538
Mata a uno y a los demás.
no hay amenaza de consecuencias.

573
00:37:13,919 --> 00:37:17,547
¿Qué quiso decir Lady Blackwood con
¿"sus hijos" son lo primero?

574
00:37:18,257 --> 00:37:22,970
Me pregunto si Constance podría pensar
El padre Blackwood tiene otros hijos.

575
00:37:24,554 --> 00:37:26,098
No sería el primer Sumo Sacerdote

576
00:37:26,181 --> 00:37:29,351
haber caído
algún que otro niño bastardo aquí y allá.

577
00:37:29,434 --> 00:37:32,854
¿Pero cómo serían esos otros niños?
¿Una amenaza para los gemelos de Lady Blackwood?

578
00:37:32,938 --> 00:37:36,650
Hijos nacidos de un Sumo Sacerdote,
sean legítimos o no,

579
00:37:36,733 --> 00:37:38,819
puede reclamar ese título.

580
00:37:38,902 --> 00:37:42,364
Entonces, si el padre Blackwood
Tenía otros hijos en el mundo...

581
00:37:43,198 --> 00:37:45,367
Todos podrían hacer una jugada por el asiento.

582
00:37:53,834 --> 00:37:56,253
Prudencia, necesito hablar contigo.

583
00:37:56,753 --> 00:37:58,755
Me están probando el vestido del día de fiesta.

584
00:37:58,839 --> 00:38:02,634
Fue prematuro de mi parte acusar
Padre Blackwood de tener una agenda

585
00:38:02,718 --> 00:38:04,136
cuando te elija como reina.

586
00:38:04,636 --> 00:38:05,804
Finalmente. Has venido...

587
00:38:05,887 --> 00:38:09,599
En cambio, creo que podría ser
Lady Blackwood que te quiere muerto.

588
00:38:09,683 --> 00:38:11,226
Qué criatura más blasfema eres.

589
00:38:11,310 --> 00:38:13,937
Dijiste que el padre Blackwood te trata.
como una hija.

590
00:38:14,021 --> 00:38:16,773
¿Es posible que realmente lo seas?
su hija?

591
00:38:18,900 --> 00:38:21,778
Porque si lo fueras,
Lady Blackwood te vería como una amenaza.

592
00:38:21,862 --> 00:38:23,864
¿Has perdido completamente la cabeza?

593
00:38:23,947 --> 00:38:26,491
Tal vez. ¿Pero por qué el padre Blackwood
cuidar de ti?

594
00:38:26,575 --> 00:38:27,951
Porque es caritativo.

595
00:38:28,035 --> 00:38:30,037
Si fueras la hija del padre Blackwood,

596
00:38:30,120 --> 00:38:32,706
algún día podrías reclamar
a la Iglesia de la Noche,

597
00:38:32,789 --> 00:38:34,666
esta escuela, todo,

598
00:38:35,000 --> 00:38:38,003
pero tendrías que deshacerte
de sus legítimos herederos en primer lugar.

599
00:38:38,086 --> 00:38:39,963
Detén esto. Por favor, detén esto.

600
00:38:40,047 --> 00:38:43,592
Si Lady Blackwood tuviera algo contra usted,
¿No sería conveniente para ella?

601
00:38:43,675 --> 00:38:45,969
si fueras sacrificado
en la Fiesta de las Fiestas?

602
00:38:46,053 --> 00:38:47,304
Por última vez...

603
00:38:48,055 --> 00:38:50,974
es la voluntad del Señor Oscuro
que voy a ser reina.

604
00:38:51,058 --> 00:38:53,393
¿Y si es la voluntad de una bruja?

605
00:38:53,477 --> 00:38:58,648
De una bruja embarazada y resentida
¿contra ti y tus hermanas?

606
00:38:59,691 --> 00:39:01,735
La acabo de dejar en mi casa.

607
00:39:01,818 --> 00:39:05,072
Ella estaba despotricando sobre
cómo estás conspirando contra ella,

608
00:39:05,155 --> 00:39:08,700
y cómo ella necesitaba lastimarte
antes de que pudieras lastimarla.

609
00:39:08,784 --> 00:39:10,494
¿Tienes siquiera una pizca de prueba?

610
00:39:10,827 --> 00:39:13,330
Además de Lady Blackwood
¿divagaciones histéricas?

611
00:39:13,622 --> 00:39:16,583
No... sólo una corazonada.

612
00:39:19,628 --> 00:39:23,298
Pero Lady Blackwood estaba sosteniendo
la caja de la lotería.

613
00:39:24,383 --> 00:39:27,552
Por favor, Prudencia,
Sé que tienes fe completa

614
00:39:27,636 --> 00:39:29,554
que esta es toda la voluntad del Señor Oscuro,

615
00:39:29,638 --> 00:39:32,057
y todo va
según su plan...

616
00:39:33,016 --> 00:39:36,561
pero si hay incluso
una sombra de duda en tu mente,

617
00:39:36,645 --> 00:39:38,105
¿No quieres saber la verdad?

618
00:39:38,730 --> 00:39:41,525
Ella te estaría asesinando
frente a todo el aquelarre.

619
00:39:47,406 --> 00:39:52,452
Si tuviera que...
entretiene esta fantasía tuya...

620
00:39:55,372 --> 00:39:57,499
¿Cómo sugieres que procedamos, doncella?

621
00:40:00,377 --> 00:40:03,380
Cada Reina de la Fiesta
Merece una última cena, ¿verdad?

622
00:40:27,737 --> 00:40:28,780
¿Dorotea?

623
00:40:33,368 --> 00:40:34,411
Susie!

624
00:40:35,245 --> 00:40:36,288
¡La cena está lista!

625
00:40:43,628 --> 00:40:45,130
Esto sucede todos los años.

626
00:40:45,213 --> 00:40:47,883
Empiezan a beber antes del desayuno.
y desmayarse antes del almuerzo.

627
00:40:47,966 --> 00:40:49,134
Así que somos sólo tú y yo.

628
00:40:50,010 --> 00:40:50,969
Estoy bien con eso.

629
00:40:52,053 --> 00:40:53,680
Feliz Día de Acción de Gracias, Tommy.

630
00:40:54,931 --> 00:40:56,266
Feliz Día de Acción de Gracias, nerd.

631
00:40:58,059 --> 00:41:00,770
Padre Blackwood, señora Blackwood,
por favor, entra.

632
00:41:01,354 --> 00:41:04,107
Feliz Gracias... um... Fiesta de Fiestas.

633
00:41:04,191 --> 00:41:05,692
Bendita Fiesta.

634
00:41:06,276 --> 00:41:08,945
Estaremos cenando en el salón.
esta tarde.

635
00:41:10,739 --> 00:41:11,823
¡Guau!

636
00:41:11,907 --> 00:41:15,744
Prudence, estás impresionante.
Debes estar lleno de tales...

637
00:41:15,827 --> 00:41:18,079
Estoy lleno de éxtasis,
Señora Blackwood, sí.

638
00:41:18,914 --> 00:41:20,123
¿Comemos?

639
00:41:21,416 --> 00:41:22,459
Si puedo.

640
00:41:27,964 --> 00:41:31,218
Gracias a la Reina Prudencia.
por el sacrificio que hace esta noche...

641
00:41:31,927 --> 00:41:33,136
para el aquelarre.

642
00:41:36,765 --> 00:41:38,892
¿Y dónde está tu hermana Hilda?

643
00:41:39,184 --> 00:41:41,311
Dada su condición de privada de derechos,

644
00:41:41,394 --> 00:41:44,064
No pensé que fuera apropiado
para que ella se una a nosotros.

645
00:41:44,147 --> 00:41:46,149
Además, está haciendo postre.

646
00:41:55,033 --> 00:41:56,952
Fiesta tranquila para nosotros, Stolas.

647
00:41:57,702 --> 00:42:00,038
¡Mmm!

648
00:42:00,705 --> 00:42:02,832
Esa será la comida para llevar que pedí.

649
00:42:03,917 --> 00:42:07,212
Si eres amable, lo... compartiré.

650
00:42:17,681 --> 00:42:21,101
Vaya... eso parece una pizza pesada.

651
00:42:21,893 --> 00:42:24,854
¿Te importaría configurarlo?
¿Allí para mí?

652
00:42:27,107 --> 00:42:29,401
Me alegro mucho que estés aquí.

653
00:42:30,110 --> 00:42:32,112
No puedo expresar lo hambrienta que estoy.

654
00:42:33,196 --> 00:42:34,364
Famélico.

655
00:42:41,663 --> 00:42:43,790
-Tía Hilda, te has superado.

656
00:42:43,873 --> 00:42:46,084
Eso espero. Esta es la receta secreta de mi mamá.

657
00:42:46,167 --> 00:42:48,378
cuando ella pensó
mi papá estaba teniendo una aventura.

658
00:42:48,628 --> 00:42:51,631
-¿Cuánto tiempo tardará en funcionar?
-Uh, debería ser instantáneo.

659
00:42:57,429 --> 00:43:00,223
Y ahora, para la pieza de resistencia,

660
00:43:00,807 --> 00:43:04,603
la mantequilla morena de mi tia hilda
pastel de mazpan con grosellas al brandy.

661
00:43:05,061 --> 00:43:07,105
Mmmm se ve delicioso...

662
00:43:07,772 --> 00:43:10,817
pero quiero dejar espacio para más tarde.

663
00:43:12,277 --> 00:43:16,072
Tonterías, Lady Blackwood.
Estás comiendo por tres, ¿recuerdas?

664
00:43:16,906 --> 00:43:17,824
¿Fausto?

665
00:43:21,620 --> 00:43:25,332
¿Cuándo se puede ser glotón?
si no en la Fiesta de las Fiestas?

666
00:43:26,124 --> 00:43:27,500
Ah, estoy de acuerdo.

667
00:43:29,461 --> 00:43:30,420
Sinceramente.

668
00:43:41,306 --> 00:43:44,184
Como un converso reciente,
Padre Blackwood, tengo curiosidad.

669
00:43:44,267 --> 00:43:47,812
¿Por qué decidiste reinstalar?
¿El día festivo después de que mi padre lo prohibiera?

670
00:43:49,022 --> 00:43:52,275
Cuando me convertí en Sumo Sacerdote
después de la muerte de Eduardo,

671
00:43:53,068 --> 00:43:54,444
el Señor Oscuro reveló

672
00:43:54,986 --> 00:43:58,948
que debo regresar
a nuestras tradiciones centenarias.

673
00:44:00,992 --> 00:44:03,912
A veces, las viejas costumbres son las mejores.

674
00:44:05,246 --> 00:44:06,915
¡Qué divina revelación!

675
00:44:08,792 --> 00:44:11,586
¿Estás disfrutando la fiesta de este año?
¿Lady Blackwood?

676
00:44:12,545 --> 00:44:14,923
Oh, estoy emocionado por eso.

677
00:44:15,799 --> 00:44:16,633
Bueno...

678
00:44:17,676 --> 00:44:20,512
espero que estés satisfecho
Con tu última cena, Prudence.

679
00:44:20,595 --> 00:44:23,139
Todos te extrañaremos
cuando te hayas ido, ¿no?

680
00:44:23,556 --> 00:44:24,891
En cuerpo y alma.

681
00:44:25,642 --> 00:44:26,643
Principalmente cuerpo.

682
00:44:26,726 --> 00:44:28,353
Te extrañaré mucho.

683
00:44:28,895 --> 00:44:29,938
Yo también.

684
00:44:30,146 --> 00:44:31,356
No lo haré.

685
00:44:35,985 --> 00:44:37,237
¿Y por qué es eso?

686
00:44:37,320 --> 00:44:39,739
eres una mancha
y estamos mejor sin ti.

687
00:44:42,409 --> 00:44:45,370
Constanza, Prudencia es nuestra reina.

688
00:44:45,453 --> 00:44:48,665
No, ella no es mi reina, es una bastarda.

689
00:44:49,290 --> 00:44:50,125
Oh.

690
00:44:53,586 --> 00:44:56,673
¿Cuándo fue la última vez que lanzaste un hechizo?
¿Lady Blackwood?

691
00:44:56,756 --> 00:44:58,341
La noche de la lotería del día festivo.

692
00:45:00,552 --> 00:45:02,137
¿Y qué hechizo lanzaste?

693
00:45:02,220 --> 00:45:05,640
He encantado la urna
favorecer a Prudencia como reina.

694
00:45:07,851 --> 00:45:09,269
¿Por qué harías eso?

695
00:45:12,355 --> 00:45:14,899
Porque ella y sus hermanas putas
son tu semilla.

696
00:45:15,734 --> 00:45:18,653
porque tu eres
una puta voraz tú mismo...

697
00:45:21,448 --> 00:45:23,032
y eso significa problemas para mis hijos.

698
00:45:25,493 --> 00:45:26,870
Lo siento mucho, marido.

699
00:45:26,953 --> 00:45:31,416
no estoy seguro
por qué me desahogo así.

700
00:45:31,833 --> 00:45:37,046
Es porque tu reina lo pidió.
un pastel especial para su última cena.

701
00:45:39,716 --> 00:45:41,050
El pastel de la verdad de la tía Hilda.

702
00:45:42,302 --> 00:45:44,304
Un bocado y no podrás mentir.

703
00:45:49,976 --> 00:45:54,147
Constance, ¿cómo te atreves a interferir?
con la voluntad del Señor Oscuro.

704
00:45:54,606 --> 00:45:56,524
¿Tienes alguna idea del escándalo?

705
00:45:57,066 --> 00:45:59,527
la blasfemia que has traído
sobre la iglesia?

706
00:46:02,363 --> 00:46:03,490
Lo lamento.

707
00:46:06,075 --> 00:46:07,827
¿Eres mi padre entonces?

708
00:46:15,460 --> 00:46:16,461
Soy.

709
00:46:18,046 --> 00:46:19,130
¿Y mi madre?

710
00:46:19,547 --> 00:46:20,548
Muerto.

711
00:46:20,882 --> 00:46:22,675
-¿Por tu mano?
-Sabrina.

712
00:46:23,676 --> 00:46:24,803
Indirectamente.

713
00:46:30,683 --> 00:46:33,353
Ella se arrojó a un río

714
00:46:34,312 --> 00:46:36,940
porque no me casaría con ella.

715
00:46:40,151 --> 00:46:40,985
Veo.

716
00:46:42,570 --> 00:46:44,322
¿Somos tus hijas también?

717
00:46:45,281 --> 00:46:46,199
¿Mmm?

718
00:46:46,658 --> 00:46:48,243
No, sólo sois huérfanos.

719
00:46:51,996 --> 00:46:53,081
¿Prudencia?

720
00:46:54,541 --> 00:46:56,459
Entonces tenías razón, Sabrina.

721
00:46:56,876 --> 00:46:59,337
El Señor Oscuro no me quiere
ser su reina.

722
00:47:00,338 --> 00:47:01,506
El aquelarre...

723
00:47:01,965 --> 00:47:03,675
El aquelarre debe reunirse de inmediato.

724
00:47:05,009 --> 00:47:06,886
Para volver a sortear una nueva reina.

725
00:47:07,428 --> 00:47:12,225
O... el Señor Oscuro podría venir.
para ti con una nueva revelación.

726
00:47:12,642 --> 00:47:16,104
Uno que te obligue a prohibir la fiesta.

727
00:47:17,021 --> 00:47:20,024
Este año y todos los años venideros.

728
00:47:21,776 --> 00:47:24,404
Y lo que ha sido revelado
en esta mesa esta noche...

729
00:47:25,613 --> 00:47:27,323
Nunca más se hablará de él.

730
00:47:29,117 --> 00:47:33,037
Pase lo que pase...
Quiero ponerme el vestido...

731
00:47:35,331 --> 00:47:38,001
y... y sentarse en el trono de calaveras.

732
00:47:40,086 --> 00:47:43,214
¿Puedo, por favor... Padre?

733
00:48:10,617 --> 00:48:12,702
Llevo días en ayunas.

734
00:48:21,544 --> 00:48:25,256
Hermanos, hermanas,
Una noche muy impía para todos ustedes.

735
00:48:25,757 --> 00:48:27,592
Y también a ti.

736
00:48:27,926 --> 00:48:31,512
Cada año,
la Fiesta de las Fiestas conmemora

737
00:48:31,596 --> 00:48:34,641
el sacrificio desinteresado
Eso salvó nuestro aquelarre.

738
00:48:35,224 --> 00:48:40,396
¡Alabado sea Freya! ¡Alabado sea Freya!
¡Alabado sea Freya!

739
00:48:41,439 --> 00:48:42,815
Sin embargo...

740
00:48:44,901 --> 00:48:49,447
... esta noche, debo estar
el reacio portador de malas noticias.

741
00:48:50,823 --> 00:48:52,742
En un giro inesperado de los acontecimientos,

742
00:48:52,825 --> 00:48:57,121
a través de circunstancias
completamente fuera de nuestro control...

743
00:49:02,001 --> 00:49:03,544
Noche de Prudencia...

744
00:49:05,171 --> 00:49:08,007
no puede cumplir con su deber
como Reina de la Fiesta.

745
00:49:15,014 --> 00:49:16,140
¡Blasfemia!

746
00:49:16,224 --> 00:49:17,767
Estamos hambrientos.

747
00:49:17,850 --> 00:49:18,977
¡Debemos darnos un festín!

748
00:49:20,436 --> 00:49:22,271
¡Además! ¡Además!

749
00:49:22,647 --> 00:49:24,774
El Señor Oscuro me ha revelado...

750
00:49:28,653 --> 00:49:29,696
que este año...

751
00:49:30,446 --> 00:49:31,280
ahí...

752
00:49:33,366 --> 00:49:35,743
no será...

753
00:49:38,871 --> 00:49:41,207
¡Freya vive! ¡Alabado sea Satanás!

754
00:50:10,403 --> 00:50:13,948
¡Salve, Mildred! ¡Reina de la Fiesta!

755
00:50:14,407 --> 00:50:15,992
¡Salve Mildred!

756
00:50:16,075 --> 00:50:17,827
¡Reina de la Fiesta!

757
00:50:59,494 --> 00:51:01,037
-¿Qué ha pasado?

758
00:51:01,454 --> 00:51:04,123
Uh, esa era la oficina del forense.

759
00:51:05,249 --> 00:51:08,169
ellos estan trayendo
un par de cuerpos.

760
00:51:09,128 --> 00:51:10,088
Una pareja.

761
00:51:10,171 --> 00:51:13,758
Uh... Son... suicidios.

762
00:51:13,841 --> 00:51:15,218
Siempre sucede en esta época del año.

763
00:51:15,301 --> 00:51:17,762
Los mortales pueden ser tan malhumorados
durante las vacaciones.

764
00:51:18,346 --> 00:51:19,889
Son el señor y la señora Kemper.

765
00:51:32,902 --> 00:51:33,986
¿Tía Zelda?

766
00:51:34,737 --> 00:51:36,280
¿Sí, Sabrina?

767
00:51:36,781 --> 00:51:40,701
¿Qué hubiera pasado si fuera yo?
¿Quién fue elegida reina y no Prudencia?

768
00:51:42,245 --> 00:51:44,664
¿Habrías dejado que me hicieran?
¿Qué le hicieron a Mildred?

769
00:51:46,290 --> 00:51:47,125
Nunca.

770
00:51:48,709 --> 00:51:50,753
¿Pero si fuera la voluntad del Señor Oscuro?

771
00:51:54,465 --> 00:51:57,635
No habría importado.
Ahora por favor, Sabrina. Estoy cansado.

772
00:52:09,897 --> 00:52:10,982
Hola, nerd.

773
00:52:11,065 --> 00:52:13,985
¿Sabes qué es lo mejor de trabajar?
¿Cuál es el viernes después del Día de Acción de Gracias?

774
00:52:14,068 --> 00:52:15,194
¿Salir de casa?

775
00:52:16,154 --> 00:52:17,363
Pago a tiempo y medio.

776
00:52:27,623 --> 00:52:28,666
Hermanas.

777
00:52:30,751 --> 00:52:31,794
¿Qué estás haciendo?

778
00:52:32,628 --> 00:52:33,588
Orando.

779
00:52:34,088 --> 00:52:36,674
-Agradeciendo al Señor Oscuro...
-Que todavía estás con nosotros.

780
00:52:47,894 --> 00:52:49,854
Agatha, ¿no deberíamos haberla invitado?

781
00:52:51,355 --> 00:52:52,356
No, Dorcas.

782
00:52:53,399 --> 00:52:55,026
Es mejor dejarla fuera de esto.

783
00:53:07,288 --> 00:53:09,999
La sangre exige sangre.

784
00:53:25,973 --> 00:53:29,560
Que se rompan palos y piedras
Los huesos de los cazadores de brujas.

785
00:54:35,293 --> 00:54:36,711
Brett, mueve la cabeza.